Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

elle était bouleversée

Толкование Перевод

1 distressed

distressed [dɪsˈtrest]

adjective

( = upset) peiné (by par, de)

• she was very distressed elle était bouleversée

* * *
[dɪ'strest]
adjective ( upset) [person] peiné (at, by par); ( stronger) bouleversé (at, by par)

English-French dictionary > distressed
2 choke

choke [tʃəʊk]

1 intransitive verb

étouffer, s'étouffer, s'étrangler;

∎ to choke on sth s'étouffer ou s'étrangler en avalant qch de travers;

∎ to choke to death mourir étouffé;

∎ to choke with laughter s'étouffer ou s'étrangler de rire;

∎ to choke with rage s'étouffer ou s'étrangler de rage

2 transitive verb

(a) (asphyxiate) étrangler, étouffer;

∎ in a voice choked with emotion d'une voix étranglée par l'émotion

(b) (strangle) étrangler;

∎ to choke sb to death étrangler qn

(c) (clog) boucher, obstruer;

∎ choked with traffic embouteillé, bouché;

∎ choked with weeds étouffé par les mauvaises herbes

(d) Technology (engine, fire) étouffer

3 noun

(a) Cars starter m; Technology (in pipe) buse f;

∎ Cars to pull out the choke mettre le starter

(b) (of artichoke) foin m

►► choke chain (for dog) collier m étrangleur

➲ choke back, choke down separable transitive verb

(anger) refouler, étouffer; (tears) refouler, contenir; (complaint, cry) retenir

➲ choke off separable transitive verb

(objection, opposition) étouffer (dans l'œuf); (discussion) empêcher; (person) envoyer promener ou paître

➲ choke up separable transitive verb

(a) (block → road) boucher, embouteiller; (→ pipe) boucher, obstruer;

∎ the drain is all choked up with leaves la bouche d'égout est complètement obstruée par les feuilles

(b) familiar (emotionally) émouvoir^□, toucher profondément^□ ;

∎ she was all choked up elle était bouleversée^□ ou toute émue

Un panorama unique de l'anglais et du français > choke
3 break

break [breɪk]

casser ⇒ 1 (a), 1 (c) briser ⇒ 1 (a), 1 (i), 1 (j) fracturer ⇒ 1 (b) enfoncer ⇒ 1 (e) violer, enfreindre ⇒ 1 (f) rompre ⇒ 1 (h) couper ⇒ 1 (h) ruiner ⇒ 1 (k) amortir ⇒ 1 (l) se casser ⇒ 2 (a) se briser ⇒ 2 (a) se fracturer ⇒ 2 (b) cassure, brisure ⇒ 3 (a) fissure, fente ⇒ 3 (b) ouverture ⇒ 3 (c) interruption ⇒ 3 (d) pause ⇒ 3 (e) évasion ⇒ 3 (f) chance ⇒ 3 (g) changement ⇒ 3 (h)

(pt broke [brəʊk], pp broken ['brəʊkn])

1 transitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) casser, briser; (→ branch, lace, string, egg, toy) casser;

∎ break the stick in two cassez le bâton en deux;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux;

∎ to get broken se casser;

∎ to break a safe forcer un coffre-fort;

∎ Religion to break bread (priest) administrer la communion; (congregation) recevoir la communion;

∎ figurative to break bread with sb partager le repas de qn;

∎ figurative to break sb's heart briser le cœur à qn;

∎ Ross broke her heart Ross lui a brisé le cœur;

∎ it breaks my heart to see her unhappy ça me brise le cœur de la voir malheureuse;

∎ figurative to break the ice rompre ou briser la glace

(b) Medicine (fracture) casser, fracturer;

∎ to break one's leg se casser ou se fracturer la jambe;

∎ to break one's neck se casser ou se rompre le cou;

∎ the fall broke his back la chute lui a brisé les reins;

∎ familiar figurative to break one's back s'échiner;

∎ familiar figurative they broke their backs trying to get the job done ils se sont éreintés à finir le travail;

∎ familiar we've broken the back of the job nous avons fait le plus gros du travail;

∎ familiar I'll break his neck if I catch him doing it again! je lui tords le cou si je le reprends à faire ça!;

∎ familiar figurative break a leg! merde! (pour souhaiter bonne chance)

(c) (render inoperable → appliance, machine) casser;

∎ you've broken the TV tu as cassé la télé

(d) (cut surface of → ground) entamer; (→ skin) écorcher; Law (seals → illegally) briser; (legally) lever;

∎ the seal on the coffee jar was broken le pot de café avait été ouvert;

∎ the skin isn't broken la peau n'est pas écorchée;

∎ to break new or fresh ground innover, faire œuvre de pionnier;

∎ scientists are breaking new or fresh ground in cancer research les savants font une percée dans la recherche contre le cancer

(e) (force a way through) enfoncer;

∎ the river broke its banks la rivière est sortie de son lit;

∎ to break the sound barrier franchir le mur du son;

∎ to break surface (diver, whale) remonter à la surface; Nautical (submarine) faire surface

(f) Law (violate → law, rule) violer, enfreindre; (→ speed limit) dépasser; (→ agreement, treaty) violer; (→ contract) rompre; (→ promise) manquer à; Religion (→ commandment) désobéir à; (→ Sabbath) ne pas respecter;

∎ she broke her appointment with them elle a annulé son rendez-vous avec eux;

∎ he broke his word to her il a manqué à la parole qu'il lui avait donnée;

∎ Law to break parole = commettre un délit qui entraîne la révocation de la mise en liberté conditionnelle;

∎ Military to break bounds violer la consigne

(g) (escape from, leave suddenly) Law

∎ to break jail s'évader (de prison);

∎ to break camp lever le camp;

∎ to break cover (animal) être débusqué; (person) sortir à découvert

(h) (interrupt → fast, monotony, spell) rompre; Electricity (→ circuit, current) couper; Typography (→ word, page) couper;

∎ we broke our journey at Brussels nous avons fait une étape à Bruxelles;

∎ a cry broke the silence un cri a déchiré ou percé le silence;

∎ the plain was broken only by an occasional small settlement la plaine n'était interrompue que par de rares petits hameaux;

∎ Military to break step rompre le pas

(i) (put an end to → strike) briser; (→ uprising) mater;

∎ the new offer broke the deadlock la nouvelle proposition a permis de sortir de l'impasse;

∎ he's tried to stop smoking but he can't break the habit il a essayé d'arrêter de fumer mais il n'arrive pas à se débarrasser ou se défaire de l'habitude;

∎ to break sb of a habit corriger ou guérir qn d'une habitude;

∎ to break oneself of a habit se corriger ou se défaire d'une habitude

(j) (wear down, destroy → enemy) détruire; (→ person, will, courage, resistance) briser; (→ witness) réfuter; (→ health) abîmer; (→ alibi) écarter;

∎ torture did not break him or his spirit il a résisté à la torture;

∎ this scandal could break them ce scandale pourrait signer leur perte;

∎ the experience will either make or break him l'expérience lui sera ou salutaire ou fatale

(k) (bankrupt) ruiner;

∎ her new business will either make or break her sa nouvelle affaire la rendra riche ou la ruinera;

∎ to break the bank (exhaust funds) faire sauter la banque;

∎ humorous buying a book won't break the bank! acheter un livre ne te/nous/ etc ruinera pas!

(l) (soften → fall) amortir, adoucir;

∎ we planted a row of trees to break the wind nous avons planté une rangée d'arbres pour couper le vent

(m) (reveal, tell) annoncer, révéler;

∎ break it to her gently annonce-le lui avec ménagement

(n) (beat, improve on) battre;

∎ to break a record battre un record;

∎ the golfer broke 90 le golfeur a dépassé le score de 90

(o) (solve → code) déchiffrer

(p) Sport

∎ to break sb's service (in tennis) prendre le service de qn;

∎ Hingis was broken in the fifth game Hingis a perdu son service dans le cinquième jeu

(q) (divide into parts → collection) dépareiller; (→ bank note) entamer;

∎ can you break a £10 note? pouvez-vous faire de la monnaie sur un billet de 10 livres?

(r) (horse) dresser

(s) Military (demote) casser

(t) Nautical (flag) déferler

(u) euphemism

∎ to break wind lâcher un vent

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → glass, furniture) se casser, se briser; (→ branch, stick) se casser, se rompre; (→ lace, string, egg, toy) se casser;

∎ to break apart se casser ou se briser (en morceaux);

∎ the plate broke in two l'assiette s'est cassée en deux;

∎ to break into pieces se casser en morceaux;

∎ figurative her heart broke elle a eu le cœur brisé

(b) Medicine (fracture → bone, limb) se fracturer;

∎ is the bone broken? y a-t-il une fracture?;

∎ humorous any bones broken? rien de cassé?

(c) (become inoperable → lock, tool) casser; (→ machine) tomber en panne;

∎ the dishwasher broke last week le lave-vaisselle est tombé en panne la semaine dernière

(d) (disperse → clouds) se disperser, se dissiper; Military (→ troops) rompre les rangs; (→ ranks) se rompre

(e) (escape)

∎ to break free se libérer;

∎ the ship broke loose from its moorings le bateau a rompu ses amarres

(f) (fail → health, person, spirit) se détériorer;

∎ the witness broke under questioning le témoin a craqué au cours de l'interrogatoire;

∎ she or her spirit did not break elle ne s'est pas laissée abattre;

∎ their courage finally broke leur courage a fini par les abandonner

(g) (take a break) faire une pause;

∎ let's break for coffee arrêtons-nous pour prendre un café

(h) (arise suddenly → day) se lever, poindre; (→ dawn) poindre; Press & Television (→ news) être annoncé; (→ scandal, war) éclater

(i) (move suddenly) se précipiter, foncer

(j) (weather) changer; (storm) éclater

(k) (voice → of boy) muer; (→ with emotion) se briser;

∎ she was so upset that her voice kept breaking elle était tellement bouleversée que sa voix se brisait

(l) (wave) déferler;

∎ the sea was breaking against the rocks les vagues se brisaient sur les rochers

(m) Obstetrics

∎ her waters have broken elle a perdu les eaux

(n) American familiar (happen) se passer^□, arriver^□ ;

∎ to break right/badly bien/mal se passer

(o) Linguistics (vowel) se diphtonguer

(p) Sport (boxers) se dégager;

∎ break! break!, stop!

(q) Sport (ball) dévier

(r) Sport (in billiards, snooker, pool) donner l'acquit

(s) (idiom)

∎ to break even (gen) s'y retrouver; Finance rentrer dans ses frais

3 noun

(a) (in china, glass) cassure f, brisure f; (in wood) cassure f, rupture f; Medicine (in bone, limb) fracture f; figurative (with friend, group) rupture f; (in marriage) séparation f;

∎ a clean break (in object) une cassure nette; Medicine (in bone) une fracture simple;

∎ the break with her husband was a painful experience ça a été très pénible pour elle quand elle s'est séparée de son mari;

∎ her break with the party in 1968 sa rupture avec le parti en 1968;

∎ to make a clean break with the past rompre avec le passé

(b) (crack) fissure f, fente f

(c) (gap → in hedge, wall) trouée f, ouverture f; Geology (→ in rock) faille f; (→ in line) interruption f, rupture f; Typography (→ in word) césure f; (→ in pagination) fin f de page;

∎ a break in the clouds une éclaircie

(d) (interruption → in conversation) interruption f, pause f; (→ in payment) interruption f, suspension f; (→ in trip) arrêt m; (→ in production) suspension f, rupture f; (→ in series) interruption f; Literature & Music pause f; (in jazz) break m;

∎ guitar break (in rock) (courte) improvisation f de guitare;

∎ Electricity a break in the circuit une coupure de courant;

∎ Radio a break for commercials, a (commercial) break un intermède de publicité; Television un écran publicitaire, une page de publicité;

∎ Television a break in transmission une interruption des programmes (due à un incident technique)

(e) (rest) pause f; (holiday) vacances fpl; British School récréation f;

∎ let's take a break on fait une pause?;

∎ we worked all morning without a break nous avons travaillé toute la matinée sans nous arrêter;

∎ he drove for three hours without a break il a conduit trois heures de suite;

∎ you need a break (short rest) tu as besoin de faire une pause; (holiday) tu as besoin de vacances;

∎ an hour's break for lunch une heure de pause pour le déjeuner;

∎ lunch break pause f de midi;

∎ do you get a lunch break? tu as une pause à midi?;

∎ a weekend in the country makes a pleasant break un week-end à la campagne fait du bien;

∎ familiar give me a break! (don't talk nonsense) dis pas n'importe quoi!; (stop nagging) fiche-moi la paix!

(f) (escape) évasion f, fuite f;

∎ Law jail break évasion f (de prison);

∎ she made a break for the woods elle s'est élancée vers le bois;

∎ to make a break for it prendre la fuite

(g) familiar (opportunity) chance^□ f; (luck) (coup m de) veine f;

∎ you get all the breaks! tu en as du pot!;

∎ to have a lucky break avoir de la veine;

∎ to have a bad break manquer de veine;

∎ this could be your big break ça pourrait être la chance de ta vie;

∎ she's never had an even break in her life rien n'a jamais été facile dans sa vie;

∎ give him a break donne-lui une chance; (he won't do it again) donne-lui une seconde chance

(h) (change) changement m;

∎ a break in the weather un changement de temps;

∎ the decision signalled a break with tradition la décision marquait une rupture avec la tradition

(i) (carriage) break m

(j) literary

∎ at break of day au point du jour, à l'aube

(k) Sport

∎ to have a service break or a break (of serve) (in tennis) avoir une rupture de service (de l'adversaire);

∎ to have two break points (in tennis) avoir deux balles de break;

∎ he made a 70 break (in snooker, pool etc) il a fait une série de 70

►► Computing break character caractère m d'interruption;

Computing break key touche f d'interruption

➲ break away

1 intransitive verb

(a) (move away) se détacher; (escape) s'évader;

∎ I broke away from the crowd je me suis éloigné de la foule;

∎ he broke away from her grasp il s'est dégagé de son étreinte

(b) (end association with) rompre; (province → from State) se séparer;

∎ a group of MPs broke away from the party un groupe de députés a quitté le parti;

∎ as a band they have broken away from traditional jazz leur groupe a (complètement) rompu avec le jazz traditionnel

(c) Sport (in racing, cycling) s'échapper, se détacher du peloton

2 separable transitive verb

détacher;

∎ they broke all the fittings away from the walls ils ont décroché toutes les appliques des murs

➲ break back intransitive verb

(in tennis) = gagner le service de son adversaire après avoir perdu son propre service

➲ break down

1 intransitive verb

(a) (vehicle, machine) tomber en panne;

∎ the car has broken down la voiture est en panne

(b) (fail → health) se détériorer; (→ authority) disparaître; (→ argument, system, resistance) s'effondrer; (→ negotiations, relations, plan) échouer;

∎ radio communications broke down le contact radio a été coupé;

∎ their marriage is breaking down leur mariage se désagrège

(c) (lose one's composure) s'effondrer;

∎ to break down in tears fondre en larmes

(d) (divide) se diviser;

∎ the report breaks down into three parts le rapport comprend ou est composé de trois parties

(e) Chemistry se décomposer;

∎ to break down into sth se décomposer en qch

2 separable transitive verb

(a) (destroy → barrier) démolir, abattre; (→ door) enfoncer; figurative (→ resistance) briser;

∎ we must break down old prejudices il faut mettre fin aux vieux préjugés

(b) (analyse → idea, statistics) analyser; (→ reasons) décomposer; (→ account, figures, expenses) décomposer, ventiler; (→ bill, estimate) détailler; (→ substance) décomposer;

∎ the problem can be broken down into three parts le problème peut se décomposer en trois parties

➲ break forth intransitive verb

literary (light) jaillir; (storm, buds) éclater; (blossom) s'épanouir subitement

➲ break in

1 separable transitive verb

(a) (train → person) former; (→ horse) dresser;

∎ a month should be enough to break you in to the job un mois devrait suffire pour vous faire ou vous habituer au métier

(b) (clothing) porter (pour user);

∎ I want to break these shoes in je veux que ces chaussures se fassent

(c) (knock down → door) enfoncer

2 intransitive verb

(a) Law (burglar) entrer par effraction

(b) (speaker) interrompre;

∎ to break in on sb/sth interrompre qn/qch

➲ break into inseparable transitive verb

(a) (of burglar) entrer par effraction dans; (drawer) forcer;

∎ they broke into the safe ils ont fracturé ou forcé le coffre-fort;

∎ they've been broken into three times ils se sont fait cambrioler trois fois

(b) (begin suddenly)

∎ the audience broke into applause le public s'est mis à applaudir;

∎ to break into a run/sprint se mettre à courir/à sprinter;

∎ the horse broke into a gallop le cheval a pris le galop

(c) (conversation) interrompre

(d) (start to spend → savings) entamer;

∎ I don't want to break into a £20 note je ne veux pas entamer un billet de 20 livres

(e) Commerce (market) percer sur;

∎ the firm has broken into the Japanese market l'entreprise a percé sur le marché japonais

➲ break off

1 intransitive verb

(a) (separate) se détacher, se casser;

∎ a branch has broken off une branche s'est détachée (de l'arbre)

(b) (stop) s'arrêter brusquement;

∎ he broke off in mid-sentence il s'est arrêté au milieu d'une phrase;

∎ they broke off from work (for rest) ils ont fait une pause; (for day) ils ont cessé le travail;

∎ to break off for ten minutes prendre dix minutes de pause;

∎ to break off for lunch s'arrêter pour déjeuner

(c) (end relationship) rompre;

∎ she's broken off with him elle a rompu avec lui

2 separable transitive verb

(a) (separate) détacher, casser;

∎ to break sth off sth casser ou détacher qch de qch

(b) (end → agreement, relationship) rompre;

∎ they've broken off their engagement ils ont rompu leurs fiançailles;

∎ to break it off (with sb) rompre (avec qn);

∎ Italy had broken off diplomatic relations with Libya l'Italie avait rompu ses relations diplomatiques avec la Libye

➲ break open separable transitive verb

(door) enfoncer; (lock, safe, till) forcer; familiar (bottle of wine etc) ouvrir^□, déboucher^□ ;

∎ to break a desk open ouvrir un bureau en forçant la serrure

➲ break out

1 intransitive verb

(a) (begin → war, storm) éclater; (→ disease, fire) se déclarer; (→ fight) se déclencher

(b) (become covered)

∎ to break out in spots or in a rash avoir une éruption de boutons;

∎ to break out in a sweat se mettre à transpirer;

∎ she broke out in a cold sweat elle s'est mise à avoir des sueurs froides

(c) (escape) s'échapper;

∎ to break out from or of prison s'évader (de prison);

∎ we have to break out of this vicious circle il faut que nous sortions de ce cercle vicieux

2 separable transitive verb

(bottle, champagne) ouvrir

➲ break through

1 inseparable transitive verb

(sun) percer;

∎ I broke through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ the troops broke through enemy lines les troupes ont enfoncé les lignes ennemies;

∎ she eventually broke through his reserve elle a fini par le faire sortir de sa réserve

2 intransitive verb

percer; figurative & Military faire une percée;

∎ figurative his hidden feelings tend to break through in his writing ses sentiments cachés tendent à transparaître ou percer dans ses écrits

➲ break up

1 separable transitive verb

(a) (divide up → rocks) briser, morceler; Law (→ property) morceler; (→ soil) ameublir; (→ bread, cake) partager;

∎ she broke the loaf up into four pieces elle a rompu ou partagé la miche en quatre;

∎ illustrations break up the text le texte est aéré par des illustrations

(b) (destroy → house) démolir; (→ road) défoncer

(c) (end → fight, party) mettre fin à, arrêter; Commerce & Law (→ conglomerate, trust) scinder, diviser; Commerce (→ company) scinder; Politics (→ coalition) briser, rompre; Administration (→ organization) dissoudre; (→ empire) démembrer; (→ family) séparer;

∎ his drinking broke up their marriage le fait qu'il buvait a brisé ou détruit leur mariage

(d) (disperse → crowd) disperser;

∎ break it up! (people fighting or arguing) arrêtez!; (said by policeman) circulez!

(e) familiar (distress) bouleverser, retourner;

∎ the news really broke her up la nouvelle l'a complètement bouleversée

(f) American familiar (amuse)

∎ her stories really break me up! ses histoires me font bien marrer!

2 intransitive verb

(a) (split into pieces → road, system) se désagréger; (→ ice) craquer, se fissurer; (→ ship) se disloquer;

∎ the ship broke up on the rocks le navire s'est disloqué sur les rochers

(b) (come to an end → meeting, party) se terminer, prendre fin; (→ partnership) cesser, prendre fin; (→ talks, negotiations) cesser;

∎ when the meeting broke up à l'issue ou à la fin de la réunion;

∎ their marriage broke up leur mariage n'a pas marché

(c) (boyfriend, girlfriend) rompre;

∎ she broke up with her boyfriend elle a rompu avec son petit ami;

∎ they've broken up ils se sont séparés

(d) (disperse → clouds) se disperser; (→ group) se disperser; (→ friends) se quitter, se séparer

(e) British School

∎ we break up for Christmas on the 22nd les vacances de Noël commencent le 22;

∎ when do we break up? quand est-ce qu'on est en vacances?

(f) (lose one's composure) s'effondrer

(g) American familiar (laugh) se tordre de rire

➲ break with inseparable transitive verb

(a) (end association with → person, organization) rompre avec;

∎ the defeat caused many people to break with the party la défaite a poussé beaucoup de gens à rompre avec le parti

(b) (depart from → belief, values) rompre avec;

∎ she broke with tradition by getting married away from her village elle a rompu avec la tradition en ne se mariant pas dans son village

Un panorama unique de l'anglais et du français > break
4 shock

shock [ʃɒk]

1 noun

(a) (surprise) choc m, surprise f;

∎ she got a shock when she saw me again ça lui a fait un choc de me revoir;

∎ what a shock you gave me! qu'est-ce que tu m'as fait peur!

(b) (upset) choc m, coup m;

∎ that comes as no shock to me ça ne m'étonne pas;

∎ it's all been a bit of a shock for us tous ces événements nous ont bouleversés;

∎ the shock killed him, he died of the shock le choc l'a tué;

∎ the news of his death came as a terrible shock to me la nouvelle de sa mort a été un grand choc pour moi;

∎ it came as a shock to the system to see her ex again after ten years ça lui a fait un choc de revoir son ex au bout de dix ans;

∎ getting up at 6 a.m. every morning/moving to Poland came as a shock to the system ça m'a fait un sacré changement de me lever à six heures tous les matins/de partir vivre en Pologne;

∎ familiar humorous & ironic shock horror! l'horreur!

(c) Electricity décharge f (électrique);

∎ to get a shock recevoir ou prendre une décharge (électrique);

∎ I got a nasty shock from the toaster j'ai pris une sacrée décharge en touchant le grille-pain

(d) (impact → of armies, vehicles) choc m, heurt m; (vibration → from explosion, earthquake) secousse f

(e) Medicine choc m;

∎ to be in (a state of) shock, to be suffering from shock être en état de choc;

∎ postoperative shock choc m post-opératoire

(f) familiar (shock absorber) amortisseur^□ m

(g) (mass)

∎ a shock of hair une tignasse

2 compound-forming noun

(measures, argument, headline) choc (inv); (attack) surprise (inv); (tactics) de choc; (result, defeat, decision) inattendu;

∎ to use shock tactics employer la manière forte

3 transitive verb

(a) (surprise greatly) stupéfier; (upset) bouleverser;

∎ I was shocked to hear that she had left j'ai été stupéfait d'apprendre qu'elle était partie;

∎ she was deeply shocked by her daughter's death elle a été profondément bouleversée par la mort de sa fille

(b) (offend, scandalize) choquer, scandaliser;

∎ his behaviour shocked them son comportement les a choqués ou scandalisés;

∎ a book that shocked the public un livre qui a fait scandale;

∎ she is easily shocked elle se choque facilement;

∎ I'm not easily shocked, but that book… il en faut beaucoup pour me choquer, mais ce livre…

(c) (force)

∎ to shock sb into action secouer qn pour qu'il/elle agisse;

∎ to shock sb into doing sth secouer qn jusqu'à ce qu'il/elle fasse qch;

∎ the news reports shocked them out of their apathy les bulletins d'information les ont fait sortir de leur torpeur

(d) Electricity donner une secousse ou un choc électrique à

►► shock absorber amortisseur m;

American familiar shock jock = animateur ou animatrice de radio au ton irrévérencieux et provocateur;

shock therapy, shock treatment Medicine (traitement m par) électrochoc m, sismothérapie f; figurative traitement m de choc;

Military shock troops troupes fpl de choc

Un panorama unique de l'anglais et du français > shock
5 understand

understand ( prét, pp - stood)

A vtr

1 ( intellectually) comprendre [question, language, concept] ; is that understood? c'est compris? ; I just don't understand it je n'arrive vraiment pas à comprendre ; to understand that comprendre que ; to understand how/why comprendre comment/pourquoi ; I can't understand why je n'arrive pas à comprendre pourquoi ; to make oneself understood se faire comprendre ;

2 ( emotionally) comprendre [person, feelings] ; I don't understand you je ne te comprends pas ; to understand sb doing comprendre que qn fasse ; I can understand her being upset je comprends qu'elle soit bouleversée ;

3 ( interpret) comprendre [person, statement] ; do I understand you correctly? vous ai-je bien compris? ; what do you understand by this? qu'est-ce que tu comprends par ceci? ; as I understand it si je comprends bien ; I understood him to say ou as saying that… j'ai compris qu'il disait que… ; I think we understand each other je pense que nous nous comprenons ;

4 ( believe) to understand that croire que ; I understood (that) I was to wait je croyais que je devais attendre ; it is/was understood that on pense/pensait que ; he was/they were given to understand that on lui/leur a donné à entendre que ; you won I understand vous avez gagné si je comprends bien ; ‘he's dead’-‘so I understand’ ‘il est mort’-‘c'est ce que j'ai cru comprendre’ ;

5 ( accept mutually) to be understood être entendu ; I thought that was understood je pensais que c'était entendu ; it must be understood that il faut qu'il soit bien entendu que ;

6 Ling ( imply) to be understood [subject] être sous-entendu.

B vi

1 ( comprehend) comprendre (about à propos de) ; no slip-ups, (do you) understand? et pas de gaffes, d'accord? ;

2 ( sympathize) comprendre ; I quite/fully understand je comprends tout à fait/parfaitement.

Big English-French dictionary > understand
6 new

new [nju:]

nouveau ⇒ 1 (a)-(e), 2 neuf ⇒ 1 (a) autre ⇒ 1 (a)

(compar newer, superl newest)

1 adjective

(a) (gen) nouveau(elle); (different) nouveau(elle), autre; (unused) neuf, nouveau(elle);

∎ a new tablecloth (brand new) une nouvelle nappe, une nappe neuve; (fresh) une nouvelle nappe, une nappe propre;

∎ new evidence de nouvelles preuves;

∎ he's wearing his new suit for the first time il porte son nouveau costume ou son costume neuf pour la première fois;

∎ I don't want to get my new gloves dirty je ne veux pas salir mes nouveaux gants ou gants neufs;

∎ this dress isn't new ce n'est pas une robe neuve ou une nouvelle robe, cette robe n'est pas neuve;

∎ have you seen their new house yet? est-ce que tu as vu leur nouvelle maison?;

∎ she needs a new sheet of paper il lui faut une autre feuille de papier;

∎ we need some new ideas il nous faut de nouvelles idées ou des idées neuves;

∎ a new application of an old theory une nouvelle application d'une vieille théorie;

∎ there are new people in the flat next door il y a de nouveaux occupants dans l'appartement d'à côté;

∎ she likes her new boss elle aime bien son nouveau patron;

∎ new members are always welcome nous sommes toujours ravis d'accueillir de nouveaux adhérents;

∎ to look for new business faire de la prospection;

∎ America was a new country (just developing) l'Amérique était un pays neuf;

∎ under new management (sign) changement de propriétaire;

∎ as or like new comme neuf; (in advertisement) état neuf;

∎ as good as new (again) (clothing, carpet) (à nouveau) comme neuf; (watch, electrical appliance) (à nouveau) en parfait état de marche;

∎ to feel like a new woman/man se sentir revivre;

∎ to make a new woman/man of sb transformer qn complètement;

∎ proverb there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil

(b) (latest, recent → issue, recording, baby) nouveau(elle);

∎ the newest fashions la dernière mode;

∎ is there anything new on the catastrophe? est-ce qu'il y a du nouveau sur la catastrophe?;

∎ familiar what's new? quoi de neuf?;

∎ familiar (so) what's new!, what else is new! (dismissive) quelle surprise!;

∎ that's nothing new! rien de nouveau à cela!

(c) (unfamiliar → experience, environment) nouveau(elle);

∎ everything's still very new to me here tout est encore tout nouveau pour moi ici;

∎ familiar that's a new one on me! (joke) celle-là, on ne me l'avait jamais faite!; (news) première nouvelle!; (experience) on en apprend tous les jours!

(d) (recently arrived) nouveau(elle); (novice) novice;

∎ you're new here, aren't you? vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas?;

∎ those curtains are new in this room ces rideaux n'étaient pas dans cette pièce;

∎ she's new to the job elle débute dans le métier;

∎ we're new to this area nous venons d'arriver dans la région

(e) Cookery (wine, potatoes, carrots) nouveau(elle)

2 noun

nouveau m;

∎ the cult of the new le culte du nouveau

►► familiar new blood sang m neuf;

Finance new borrowings nouveaux emprunts mpl;

new boy School nouveau m, nouvel élève m; (in office, team etc) nouveau m;

New Britain Nouvelle-Bretagne f;

New Brunswick le Nouveau-Brunswick;

∎ in New Brunswick dans le Nouveau-Brunswick;

Architecture new brutalism brutalisme m;

Marketing new buy situation situation f de nouvel achat;

New Caledonia Nouvelle-Calédonie f;

∎ in New Caledonia en Nouvelle-Calédonie;

New Caledonian

1 noun

Néo-Calédonien(enne) m,f

2 adjective

néo-calédonien;

Finance new capital capitaux mpl frais;

the New Deal

(a) History le New Deal (programme de réformes sociales mises en place aux États-Unis par le président Roosevelt au lendemain de la grande dépression des années 30)

(b) British Politics = programme du gouvernement Blair destiné à aider les jeunes à trouver un emploi;

New Delhi New Delhi;

French Canadian New Democratic Party Nouveau Parti m démocratique;

new economy nouvelle économie f;

New England Nouvelle-Angleterre f;

∎ in New England en Nouvelle-Angleterre;

New Englander habitant(e) m,f de la Nouvelle-Angleterre;

the New English Bible = texte de la Bible révisé dans les années 60;

New Forest = région forestière dans le sud de l'Angleterre;

New Forest pony New Forest m (cheval);

new girl School nouvelle (élève) f; (in office, team) nouvelle f;

new grammar la nouvelle grammaire;

New Guinea Nouvelle-Guinée f;

∎ in New Guinea en Nouvelle-Guinée;

New Hampshire le New Hampshire;

∎ in New Hampshire dans le New Hampshire;

New Hebridean

1 noun

Néo-Hébridais(e) m,f

2 adjective

néo-hébridais;

New Hebrides Nouvelles-Hébrides fpl;

∎ in the New Hebrides aux Nouvelles-Hébrides;

New Ireland Nouvelle-Irlande f;

∎ in New Ireland en Nouvelle-Irlande;

Stock Exchange new issue nouvelle émission f;

Stock Exchange new issue market marché m des nouvelles émissions, marché m primaire;

New Jersey le New Jersey;

∎ in New Jersey dans le New Jersey;

New Labour = nouveau nom donné au parti travailliste britannique vers le milieu des années quatre-vingt-dix dans le souci d'en moderniser l'image;

British familiar new lad jeune homme m moderne^□ (qui boit avec modération et n'est pas sexiste);

New Latin latin m scientifique;

British Politics the New Left la nouvelle gauche;

new look nouvelle image f;

the New Look (in post-war fashion) le new-look;

New Man homme m moderne (qui participe équitablement à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères);

American new math, British new maths les maths fpl modernes;

the new media les nouveaux médias mpl;

New Mexico le Nouveau-Mexique;

∎ in New Mexico au Nouveau-Mexique;

British History the New Model Army = nom donné à l'armée anglaise après la révolte du Parlement en 1645;

new money (after decimalization) système m monétaire décimal; Finance crédit m de restructuration;

∎ what's ten shillings in new money? ten shillings, ça fait combien en système décimal?;

∎ she married into new money (wealth) elle s'est mariée avec un homme issue d'une famille enrichie de fraîche date; pejorative elle s'est mariée avec un nouveau riche;

new moon nouvelle lune f;

Press New Musical Express = hebdomadaire anglais de musique rock;

New Orleans La Nouvelle-Orléans;

new potato pomme f de terre nouvelle;

Commerce & Marketing new product nouveau produit m;

Commerce & Marketing new product development développement m de nouveaux produits;

Commerce & Marketing new product marketing marketing m de nouveaux produits;

New Providence île f de la Nouvelle-Providence;

New Quebec Nouveau-Québec m;

∎ in New Quebec au Nouveau-Québec;

the new rich les nouveaux riches mpl;

New Right nouvelle droite f;

Press the New Scientist = hebdomadaire scientifique britannique;

New Scotland Yard = siège de la police à Londres;

New South Wales la Nouvelle-Galles du Sud;

∎ in New South Wales en Nouvelle-Galles du Sud;

Finance new shares actions fpl nouvelles;

Press the New Statesman = hebdomadaire britannique de gauche;

new technology nouvelle technologie f, technologie f de pointe;

the New Territories les Nouveaux Territoires mpl (de Hong Kong);

Bible New Testament Nouveau Testament m;

British new town ville f nouvelle;

new wave (in cinema) nouvelle vague f; (in pop music) new wave f;

the New World le Nouveau Monde;

New Year Nouvel An m;

∎ happy New Year! bonne année!;

∎ to see in the New Year réveillonner (le 31 décembre);

New Year's resolutions résolutions fpl pour la nouvelle année;

∎ have you made any New Year's resolutions? tu as des résolutions pour la nouvelle année?;

American New Year's (day) le premier de l'an; (eve) le soir du réveillon ou du 31 décembre;

New Year's Day jour m de l'an;

New Year's Eve Saint-Sylvestre f;

the New Year's Honours List = titres et distinctions honorifiques décernés par la Reine à l'occasion de la nouvelle année et dont la liste est établie officieusement par le Premier ministre;

New York (City) New York;

New Yorker New-Yorkais(e) m,f;

Press the New Yorker = hebdomadaire culturel et littéraire new-yorkais;

Stock Exchange New York Mercantile Exchange = marché à terme des produits pétroliers de New York;

New York (State) l'État m de New York;

∎ in (the State of) New York, in New York (State) dans l'État de New York;

the New York subway le métro new-yorkais;

Press the New York Times = quotidien américain de qualité;

New Zealand Nouvelle-Zélande f;

∎ in New Zealand en Nouvelle-Zélande;

New Zealand butter beurre m néo-zélandais;

New Zealander Néo-Zélandais(e) m,f

✾ Music 'New World Symphony' or 'From the New World' Dvorák 'La Symphonie du Nouveau Monde'

ⓘ NEW LABOUR Après dix-huit ans de gouvernement conservateur, les élections de mai 1997 propulsèrent les travaillistes au pouvoir avec une écrasante majorité. Convaincus par plusieurs défaites électorales de l'inéligibilité du parti travailliste traditionnel dans une Grande-Bretagne bouleversée par le thatchérisme, les nouveaux dirigeants décidèrent de réorganiser et de renommer le parti afin d'élargir leur électorat aux classes moyennes. Les "nouveaux travaillistes" établirent des liens étroits avec le patronat et promurent une "troisième voie" comme alternative à la traditionnelle idéologie de gauche du parti. Cependant, les fidèles du parti commencèrent très vite à souhaiter un retour aux valeurs traditionnelles de la gauche.

Un panorama unique de l'anglais et du français > new
7 rock

rock [rɒk]

1 noun

(a) (substance → gen) roche f; (→ hard) roc m;

∎ the lighthouse is built on rock le phare est construit sur le roc;

∎ a layer of rock une couche rocheuse

(b) (boulder, rock face) rocher m; American (stone) pierre f;

∎ to run onto the rocks (ship) s'échouer sur des rochers;

∎ figurative she was an absolute rock during the crisis elle nous a été d'un grand secours pendant cette épreuve;

∎ figurative to be as solid as a rock être solide comme le roc;

∎ figurative to see the rocks ahead anticiper les difficultés futures;

∎ familiar to be on the rocks (person) être dans la dèche; (company) être en faillite^□ ; (relationship, marriage) mal tourner^□, tourner à la catastrophe^□ ;

∎ this time last year the firm seemed to be on the rocks l'an dernier à cette époque, l'entreprise semblait être au bord de la faillite;

∎ on the rocks (drink) avec des glaçons, French Canadian sur glace;

∎ to be between a rock and a hard place être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;

∎ American familiar to have rocks in one's head être bête comme ses pieds

(c) (music) rock m;

∎ rock and roll rock m (and roll)

(d) (in place names) rocher m, roche f;

∎ the Rock (Gibraltar) le rocher de Gibraltar; (Alcatraz) = surnom donné à la prison d'Alcatraz

(e) British (sweet) ≃ sucre m d'orge;

∎ a stick of rock un bâton de sucre d'orge (parfumé à la menthe)

(f) Religion (stronghold) rocher m, roc m;

∎ Rock of Ages Jésus-Christ

(g) familiar (diamond) diam m

(h) very familiar

∎ rocks (testicles) couilles fpl, boules fpl;

∎ to get one's rocks off (have sex) baiser, s'envoyer en l'air; (have orgasm) prendre son pied, jouir; (enjoy oneself) s'éclater, prendre son pied;

∎ to get one's rocks off doing sth s'éclater ou prendre son pied en faisant qch

(i) familiar drugs slang (crack cocaine) crack m; British (cocaine) coco f, neige f

2 compound-forming noun

(film) rock (inv); (band, record, concert, guitarist) (de) rock (inv)

3 transitive verb

(a) (swing to and fro → baby) bercer; (→ chair, cradle) balancer; (→ lever) basculer;

∎ to rock a baby to sleep bercer un bébé pour l'endormir;

∎ he rocked himself in the rocking chair il se balançait dans le fauteuil à bascule;

∎ the boat was rocked by the waves (gently) le bateau était bercé par les flots; (violently) le bateau était ballotté par les vagues;

∎ figurative to rock the boat jouer les trouble-fête, semer le trouble;

∎ don't rock the boat ne fais pas de vagues;

∎ now you've settled in, you must be careful not to rock the boat maintenant que tu es bien adapté, essaie de ne pas nous causer d'ennuis

(b) (shake) secouer, ébranler;

∎ the village was rocked by an explosion/an earthquake le village fut secoué par une explosion/un tremblement de terre;

∎ the Government has been rocked by the latest sex scandal le gouvernement a été secoué par la dernière histoire de mœurs;

∎ she was rocked by the news elle a été bouleversée par la nouvelle

4 intransitive verb

(a) (sway) se balancer;

∎ to rock on a chair se balancer sur une chaise;

∎ to rock with laughter se tordre de rire

(b) (building, ground) trembler

(c) (jive) danser le rock

(d) familiar (be excellent)

∎ his new girlfriend really rocks! sa nouvelle copine est vraiment géniale!;

∎ the party was really rocking (animated) il y avait une ambiance d'enfer à la soirée

5 adverb

∎ (idiom) to hit rock bottom (person, morale) avoir le moral à zéro, toucher le fond; (firm, funds) atteindre le niveau le plus bas

►► Ichthyology rock bass achigan m de roche;

rock boots chaussures fpl d'escalade;

Zoology rock borer pholade f;

Cookery rock bun, rock cake rocher m (gâteau);

American rock candy sucre m d'orge;

familiar rock chick mordue f de hard rock;

rock climber varappeur(euse) m,f;

rock climbing escalade f (de rochers), varappe f;

∎ to go rock climbing faire de l'escalade ou de la varappe;

rock crystal cristal m de roche;

American Building industry rock dash crépi m;

Ornithology rock dove (pigeon m) biset m;

rock face paroi f rocheuse;

rock garden (jardin m de) rocaille f;

Ornithology rock hopper gorfou m, manchot m sauteur;

American familiar rock hound (professional) géologue^□ mf; (amateur) collectionneur(euse) m,f de pierres^□ ;

Zoology rock lobster langouste f;

American, Australian & New Zealand rock melon cantaloup m;

rock music rock m;

rock oil pétrole m;

Ornithology rock partridge bartavelle f;

Ornithology rock pigeon (pigeon m) biset m;

Ornithology rock pipit pipit m maritime, pipit m obscur;

Botany rock plant plante f de rocaille;

rock pool flaque f dans les rochers;

Botany rock rose hélianthème m;

Ichthyology rock salmon roussette f;

rock salt sel m gemme;

rock slide (action) éboulement m de rochers; (result) éboulis m;

Ornithology rock sparrow moineau m soulcie;

rock star rock star f;

Ornithology rock thrush merle m de roche;

blue rock thrush merle m bleu;

Building industry rock wool laine f minérale

✾ Book ✾ Film 'Brighton Rock' Greene, Boulting 'Le Rocher de Brighton'

Un panorama unique de l'anglais et du français > rock
8 upset

upset(pt & pp upset, cont upsetting)

1 transitive verb [ʌp'set]

(a) (overturn → chair, pan) renverser; (→ milk, paint) renverser, répandre; (→ boat) faire chavirer

(b) (disturb → plans, routine) bouleverser, déranger; (→ procedure) bouleverser; (→ calculations, results) fausser; (→ balance) rompre, fausser

(c) (person → annoy) contrarier, ennuyer; (→ offend) fâcher, vexer; (→ worry) inquiéter, tracasser; (→ distress) faire de la peine à, blesser;

∎ the least little thing upsets her un rien la contrarie;

∎ it's not worth upsetting yourself over ce n'est pas la peine de te mettre dans tous tes états

(d) (make ill → stomach) déranger; (→ person) rendre malade;

∎ seafood always upsets me or my stomach les fruits de mer me rendent toujours malade

2 adjective [ʌp'set]

(a) (annoyed) contrarié, ennuyé; (offended) vexé, fâché; (worried) inquiet(ète); (grieved) peiné; (distressed) bouleversé;

∎ there's no reason to get so upset il n'y a pas de quoi en faire un drame;

∎ he's upset about losing the deal il est contrarié d'avoir perdu l'affaire;

∎ I was most upset that she left j'ai été très peiné qu'elle parte;

∎ what are you so upset about? qu'est-ce qui te met dans cet état?;

∎ she was clearly upset by the pictures (distraught, moved) ces images l'avaient manifestement bouleversée;

∎ he was so upset he couldn't speak (distressed) il était tellement bouleversé qu'il n'arrivait pas à parler; (offended) il était tellement fâché qu'il n'arrivait pas à parler

(b) (stomach) dérangé;

∎ to have an upset stomach avoir une indigestion

3 noun ['ʌpset]

(a) (in plans) bouleversement m; (of government) renversement m; (of team) défaite f;

∎ the result caused a major political upset le résultat a entraîné de grands bouleversements politiques

(b) (emotional) bouleversement m

(c) (of stomach) indigestion f;

∎ he often gets stomach upsets il a souvent des indigestions

►► American & Scottish upset price mise f à prix

Un panorama unique de l'anglais et du français > upset

См. также в других словарях:

sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… … Encyclopédie Universelle
Chronologie De La Série Buffy Contre Les Vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… … Wikipédia en Français
Chronologie de Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… … Wikipédia en Français
Chronologie de la serie Buffy contre les vampires — Chronologie de la série Buffy contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des… … Wikipédia en Français
Chronologie de la série Buffy — contre les vampires La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce… … Wikipédia en Français
Chronologie de la série Buffy contre les vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… … Wikipédia en Français
Chronologie de la série buffy contre les vampires — La chronologie des événements de la série Buffy contre les vampires, en particulier antérieurs ou postérieurs à ceux de la série proprement dite, peut être établie grâce à la cohérence des scénarios sur la durée de ce spectacle. Ces événements… … Wikipédia en Français
Saison 3 de Dynastie — Cet article présente le guide des épisodes la 3e saison de la série télévisée Dynastie. Sommaire 1 Distribution 2 Épisodes 2.1 Épisode 1 : La Maladie … Wikipédia en Français
Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve … Wikipédia en Français
Chronologie De Xena, Princesse Guerrière — Récit des parchemins de l aède Gabrielle Cette page relate les aventures à travers la Grèce Antique de Xena et de Gabrielle, sa compagne, personnages de la série télévisée Xena, la guerrière. La chronologie retrace les faits avant et pendant la… … Wikipédia en Français
Chronologie de Xena, princesse guerriere — Chronologie de Xena, princesse guerrière Récit des parchemins de l aède Gabrielle Cette page relate les aventures à travers la Grèce Antique de Xena et de Gabrielle, sa compagne, personnages de la série télévisée Xena, la guerrière. La… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

elle était bouleversée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

elle était bouleversée

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: